当前位置： 河北网首页娱乐新闻电影正文

进口片港台译名奇葩多：毁三观挑战观众底线

时间:2013-07-22 20:51河北网(www.he-bei.cn)

河北网（www.he-bei.cn）权威媒体河北门户

很多进口电影的片名被翻译成汉语后都显得有点奇怪，尤其是在香港、台湾的翻译，不少片名都与内地差距非常大，而且通常都带着点喜剧效果。

《Ted》这部电影是2012的惊喜之作，内地片名就是英文直译为《泰迪熊》，香港片名则取其精华，叫做《贱熊30》，给人一种王晶喜剧的错觉。台湾片名吸收了影片的宅剧特色，叫做《熊麻吉》，“麻吉”来自英语“match”，也就是般配、默契、好基友的意思，片中的沃尔伯格与泰迪熊就是一对好基友。

第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，内地版本就叫这个名字，但香港人娱乐精神超强，不管啥场合都要挑战一下权威，才能想出《皇上无话儿》这么扎眼的翻译。“无话儿”虽然道出了国王天生的结巴毛病，但观众心里想可能就是另外一回事了，大家都懂的……

昆汀·塔伦蒂诺的电影《无耻混蛋》口碑还不错，“无耻的混蛋”或者“无耻的杂种”最接近昆汀的原片名，用骂人话招揽观众就挺雷人的了，谁能想到还有《希魔撞正杀人狂》这样的港译版呢？这句话大概是想说希特勒和杀人狂相遇了，搞得十分血腥的样子。

布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉共同主演的《Mr. &Mrs. Smith》也是一部知名度很高的电影，内地版本老老实实地直译为《史密斯夫妇》，香港版本则一如既往的用力过猛，翻译成了《史密夫决战史密妻》，明明白白告诉大家这部电影讲的就是两口子打架的故事。

你以为这些就是全部了吗？怎么可能！《特种部队》到了香港就被翻译成为《义勇群英》，《遗落战境》也翻译成《攻元2077》，《黑客帝国》叫做《22世纪杀人网络》，《七宗罪》成了《火线追击令》，这样的例子真是不胜枚举。

台湾的翻译也很奇葩，比如《诸神之战》翻译成《超世纪封神榜》，翻译大哥以为自己活在古代吗？已然无力吐槽了。让人不能容忍的是《肖申克的救赎》在台湾被叫做《刺激1995》，太容易叫人联想了！香港则翻译成了《月黑高飞》，这都是在闹哪样啊！

精彩推荐