当前位置： 河北网首页娱乐新闻明星八卦正文

美版“甄嬛”台词怎么翻译？制片人:暂时保密(3)

时间:2014-05-05 10:14河北网(www.he-bei.cn)

河北网（www.he-bei.cn）权威媒体河北门户

《甄嬛传》台词汉译英网友献出“神翻译”

华妃那句“赏你一丈红”，被翻译为“Give you a 3.3333meters red(给你3.3333米的红)”如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”“皇后”蔡少芬也很关心台词翻译问题，“我想知道像‘本宫’‘贱人就是矫情’这些台词要怎么翻译出来啊？我真的都很好奇的！”

对于美版《甄嬛传》的台词，不少网友认为“说英文的甄嬛让人难以想象”！生活在北美的几位汉译英字幕组成员告诉记者，在他们看来，该剧的翻译难度的确非常大。“比如‘本宫’，如果翻译成‘I’(我)，顿时气场就弱了很多。”当记者提出“贱人就是矫情”这句该如何翻译时，字幕组成员就有些为难了，他们只能翻译成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。”而最大难度当数“赏你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊!”

相关新闻：

电影《三生三世》首映礼刘亦菲杨洋斗舞撩翻全场

责任编辑：美景