当前位置： 河北网首页娱乐新闻劲爆猛料正文

港片普通话版被指配音“太难受” 明年有望发行原声电影

时间:2013-08-31 21:01河北网(www.he-bei.cn)

河北网（www.he-bei.cn）权威媒体河北门户

刘德华：Sammi，而家唔需要讲国语啦！讲得差也唔好笑我。（设计台词）

@华西都市报:“《盲探》有没有粤语版？”“《一代宗师》哪里可看粤语版？”每当港片来临时，总有一大批粉丝问着同样的问题，每次这种福利也仅仅在临近香港的广州观众可以享受。而现在这种福利将推广到全国。

昨日记者获悉，日前一份《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）《补充协议十》已签订，其中包括港产片的部分。即：今后纯香港制造的粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可在内地发行。这就意味着，喜欢港片的内地观众将会近距离接触原汁原味的港片。

配音版没“港味”

作为一部地道的港片，杜琪峰今年的《盲探》在内地取得了好成绩——2个亿的票房。但对大多数内地观众而言，最大的遗憾就是电影的普通话配音太难受。“电影里根本就不是刘德华声音听起来很出戏。而且你还会发现，有的嘴型对不上，有时候演员嘴还在动，声音就没有了。”还有影迷说，“郑秀文赌场豪赌，演八婆那种架势，只有粤语才能表现出她的精髓，普通话版感觉很不对。”

不仅如此，年初王家卫的《一代宗师》也曾遭遇这样的问题。佛山代表的南派武林是重中之重，尤其是开篇的几场金楼大战，粤语原声版能让观众更真切地感受到时代氛围和地域特色，为此导演专门请到一众港式武侠片老戏骨出演金楼各位南方武林人，王家卫表示，“此举是希望能向过去的香港经典武侠片时代致敬，配合原汁原味的粤语相信观众也能从中体会独特的乐趣与回忆。”但经过配音处理过的版面很大程度上大打折扣。当然最典型还是当年彭浩翔的《志明与春娇》，网络还引发了一场讨论。

明年可粤语片加字幕

此次CEPA的新补充协议表明，“允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。”该协议将从明年1月1日开始生效。

对此，业内人士分析说，这一拓展有利于港产片进一步开拓内地市场。以往港产片除了在广东省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味，也节省制作成本和时间。据了解，目前正在制作中的《黄飞鸿》、《杀破狼2》等电影，都有可能成为受益者，极有可能在内地银幕上奉献香港制造的“原声”。

电影人、影迷叫好

昨日，这一消息在网络上也展开了大讨论。从事电影发行工作的章先生告诉记者，这一规定可以满足更多观众的需要。“以前发行港产片，我们也会很头痛，怕配音无法完全表达电影的内容，比如当时的语境、环境和心情，另一方面也担心配音演员找得不好，被观众骂。”

《岁月神偷》的导演张婉婷非常赞同用原声播放影片，“好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些，现在听到有此政策都好高兴！”香港导演关锦鹏说：“如果本土港产片能做回原声是好事，可以找回对香港电影的热忱。”

制作机构：等待检验

不过，这一消息对片方和影院来讲，仍需时间检验。电影发行公司也坦言，虽然粤语发行可以保留电影的原始风味，但是毕竟绝大多数观众听不懂粤语，获得认可还需要时间的检验。

港片普通话版被指配音“太难受” 明年有望发行原声电影

精彩推荐

合作信息

各地新闻