当前位置： 河北网首页娱乐新闻劲爆猛料正文

孙俪坦言对《甄嬛传》腻了：不想再看也不想再提

时间:2013-03-02 21:09河北网(www.he-bei.cn)

河北网（www.he-bei.cn）权威媒体河北门户

漫画陈柏言

孙俪昨日出席某商业活动时表示，已经对《甄嬛传》腻了，不想再看，也不想再提。而这部“史上最强清宫剧”《甄嬛传》还是这么火，继登陆美国、韩国的电视台后，如今又要在日本播出，片名将被译成《后宫争霸女》。届时，剧中经典台词的翻译也变得“矫情”。

孙俪谈《甄嬛》表示不想再看

《后宫甄嬛传》女主角“甄嬛”孙俪27日为了精品品牌活动再度赶赴台湾，传代言价码百万元。被问到《甄嬛传》不断回放自己是否会看时，她说“我从头到底只看过1遍，不要再看了，不要再播了！”

孙俪表示：“如果一味的只是觉得好像对这个角色自己感到很满足，而没有前进的步伐，那就等于是倒退。”

韩星李泰兰追看《甄嬛传》

日前，《甄嬛传》抢先在韩国CH-INGTV播出。据悉，《甄嬛传》在韩国被译为《雍正皇帝的女人们》，而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”（音译）。据微博名为“韩娱新网”的网友透露，《甄嬛传》在韩国的评级是“15岁以上才可以看”。另外，韩国女星李泰兰曾在受访中表示，自己在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢这一类型的电视剧。

日本版翻译被指没内涵

除了美国，《甄嬛传》还将登上日本的电视台。日本版《甄嬛传》又将怎么翻译才好呢？此前，日本版《还珠格格》被译成《还珠姬》，《步步惊心》则成了《宫廷女官·若曦》。

《甄嬛传》到日本后被译成《后宫争霸女》，剧中经典台词翻译后也变得“矫情”。比如，“贱人就是矫情”这句话译成日文就变成“像披着猫外皮一样做作”，不少网友表示“翻译太没内涵”。　　新娱

相关新闻：

孙俪题写馆名众名人齐助力

英版《甄嬛传》也玩宫斗背景系英国玫瑰战争时期

吴奇隆孙俪杨幂赵薇揭明星低素质撒泼事(图)

蔡少芬产后复出赚奶粉钱女儿爱看《甄嬛传》

“华妃”蒋欣首承认与叶祖新恋情晒婚纱照发真爱宣言

责任编辑：美景