• 政策要闻
• 社会民生
• 市场动态
• 深度聚焦
• 曝光台

近日，由商务印书馆出版的第6版《现代汉语词典》(简称《现汉》)因收录诸如“NBA”等239个以西文字母开头的词语，遭到百余名学者联名举报其涉嫌违法，从而引发了一场关于“保卫汉语纯洁性”的大讨论。

据新华社、解放日报8月30日报道，包括“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫等在内的百余名学者近日联名举报新版《现汉》违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规，把英语词汇“纳入”汉语词典，对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁，甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。联名专家要求新版《现汉》承认违法行为，公开道歉并立即撤出英文字母开头的词语。

对此，中国社会科学院原副院长、中国辞书协会会长、第6版《现汉》修订主持人江蓝生回应称：“我们是按照国家法律规定，遵循语言发展规律，合法科学地收录了这些字母词，以方便读者查找。这与法律规定不能滥用字母词是两回事。”他认为，我国通用语言文字法等法律没有禁止《现汉》等中文出版物使用字母词，只规定在需要使用的时候要做出解释，而《现汉》中用规范的语言文字对这些外语字母词作了解释，所以并不违法。汉字文化博大精深，规范使用这些英文字母词根本不足以对汉字发展构成威胁。

对于《现汉》此次收入大量“字母词”，坊间多赞同。理由十分简单：“CPI”“GDP”“ATM”“PM2.5”等英文字母词简明易记、耳熟能详，翻译之后反倒不便使用。

相关新闻：