白俄罗斯驻华大使馆发文:即日起使用“白罗斯”名称
时间:2018-03-19 14:06河北网(www.he-bei.cn)
河北网(www.he-bei.cn)权威媒体 河北门户
白俄罗斯驻华大使馆昨天(16日)公开发文,要求更改国名:今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。
白俄罗斯驻华大使馆官网截图
以下是全文:“白罗斯”而不是“白俄罗斯”
目前,对中国人而言,我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白;“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。让我们说话写字正确无误!
相关新闻:
责任编辑:美景
免责声明:本站部分内容来自互联网,仅为传播更多信息为目的,一切权利归原作者所有,如有侵权请联系本站删除。
- 河北新闻
- 地区新闻
- 娱乐新闻
- 1中国乳业强势崛起,金领冠引领国货奶粉发出时代
- 2伊利开启国货奶粉超级盛典 金领冠以品质坚守未
- 3伊利集团执行总裁张剑秋:坚守品质是推动中国乳
- 4国货奶粉超级盛典:金领冠发起一场关于国货奶粉
- 5如何挑选智能锁?天乾地坤高端智能安全锁就是你
- 6大疆最新植保机MG-1P惊艳亮相北京农航展
- 1完美公司携手中国妇女发展基金会 精准扶贫走进
- 2平山倾力打造“全域生态地红色山水城”
- 3石家庄交管局五大中心提升交管智能化水平
- 4石家庄2018年新建提升绿地800万平方米
- 5春季高校毕业生就业洽谈会4月1日举行
- 6石家庄市“学雷锋月”志愿服务活动启动
- 7栾城区春季就业洽谈会5900余人达成就业意向
- 8石家庄市创建200家食品安全示范店