• 国内新闻
• 国际新闻
• 社会新闻
• 包罗万象
• 博览天下

【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里，她先后以外交官、记者等身份，见证中国的发展变化。2009年，蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”，以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。

【同期】法国作家、2023傅雷翻译出版奖评委会主席 蒲皓琳

因为在2000年开始，有大量的翻译作品问世，尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好，但有时译得不好，我感到很遗憾。

有时候有中国读者会和我抱怨说：我听说过很多关于这部小说的评价，但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后，我想，真是糟糕的翻译。

当然，我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友，他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员，负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。

当我们聚会的时候，我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定，好吧，我们没法抵制糟糕的翻译，但也许可以让优秀的翻译增光添彩。

文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍，我们还有电影，当然还有艺术家。而我幸运的是，我的家人都在这一领域工作，因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人，也有西方人。

艺术家表达的是情感，无论你的背景如何，都有可能感受到这种情感 。(记者 王骏 李紫薇 北京报道）

相关新闻：

高端访谈丨“巴基斯坦和中国携手共同发展、繁荣、进步”——访巴

【世界说】50多年来美国校园枪击案数量增加超12倍、死亡数增500%

共话中国经济新机遇｜专访：中国是安哥拉实现现代化不可或缺的伙

共话中国经济新机遇｜德国工商大会上海代表处首席代表马铭博：“

中国专家在联合国人权理事会第55届会议上介绍中国人权发展方案和